Речник на бродерията: термините, които трябва да знаете, за да започнете

Калина Стоянова
Експерт по продукти и подбор с над 15 години опит в търговията

Току-що сте отворили своя първи комплект за бродерия и някои термини все още ви изглеждат загадъчни? Кенефка (моток), нишка, диаграма, преброен бод, платно 14 count… Бродерията си има собствен речник, който понякога се допълва с английски думи, когато комплектът е от чуждестранна марка. Нашият речник ще ви помогне да разберете основните указания на вашия комплект, за да започнете работата си по-спокойно.

Кои са основните видове бродерия?

Преди да разгледате материалите и инструкциите на вашия комплект, е полезно да разберете как мотивът трябва да бъде пренесен върху платното. В зависимост от избрания вид бродерия, ще трябва да следвате схема, да покриете отпечатан рисунък или да използвате различни декоративни бодове.

Бродерия с преброен бод:

Платното е чисто, а мотивът е представен отделно под формата на диаграма. Трябва да преброите квадратчетата на схемата и да ги пренесете върху платното, за да поставите всеки бод на правилното място. Най-често този вид бродерия се изпълнява с кръстат бод.
На английски: counted cross stitch.

Отпечатана или щампована бродерия:

Мотивът е директно пренесен върху платното. Достатъчно е да следвате цветовете, символите или обозначените зони. В зависимост от комплекта, рисунъкът може да остане видим или да изчезне при пране.
На английски: stamped cross stitch, printed cross stitch или pre-printed fabric.

Какво представлява бродерията с бродерски бод?

Бродерията с бродерски бод обединява творби, изработени с различни декоративни бодове, като стеблен бод, свободен бод, гладък бод, възел или верижен бод. Рисунъкът обикновено е отпечатан или начертан върху платното, след което всяка зона се избродира с посочения в инструкциите бод. На английски се използва терминът embroidery или surface embroidery.

Кои думи трябва да познавате, за да разберете платното си?

1 – Платно Aida:

Платното Aida е особено подходящо за начинаещи. Тъканта му образува равномерни квадратчета с добре видими дупчици в четирите ъгъла. Използва се основно за кръстат бод. Всеки кръстат бод се изпълнява върху едно квадратче от платното.

На английски: Aida fabric или просто Aida.

2 – Ленено платно:

Лененото платно има по-естествена и по-фина тъкан. Нишките му се виждат, но то няма толкова ясно очертани квадратчета като платното Aida. Обикновено се бродира върху две нишки от платното, което изисква повече внимание при броенето.
Забележка: При ленените платна понякога ще срещнете термините Belfast, Newcastle, Dublin, Cashel или Edinburgh. Тези наименования, специфични за производителя Zweigart, обозначават гамите платна според тяхната плътност. Например терминът Belfast обозначава платна с 12,6 нишки/см, тоест 32 ct.

На английски: linen или linen fabric.

3 – Щамет (etamine):

Щаметът е платно с равномерна тъкан. То предлага фин резултат, като същевременно често е по-лесно за работа от лененото платно. Както при лена, обикновено се бродира, като се броят нишките на платното.
Забележка: При щаметните платна понякога ще срещнете термините Lugana, Murano, Modena, Bellana или Britney. Тези наименования, специфични за производителя Zweigart, обозначават гамите платна според тяхната плътност. Например терминът Murano обозначава платна с 12,6 нишки/см, тоест 32 ct.

На английски: evenweave или evenweave fabric.

Какво означава “count” на едно платно?

При чуждестранните комплекти фиността на платното често се обозначава в count. Count съответства на броя квадратчета или нишки, налични на един инч, тоест 2,54 см.

Във Франция обикновено говорим за бодове на сантиметър, често съкратено като б/см.

– 6 count съответства на около 2,4 б/см.
– 10 или 11 count съответства на около 4,4 б/см.
– 14 count съответства на около 5,5 б/см.
– 16 count съответства на около 6,3 б/см.
– 18 count съответства на около 7,2 б/см.

Колкото по-голям е броят count или бодове на сантиметър, толкова по-малки са квадратчетата на платното и толкова по-фин е резултатът от бродерията.

Полезно е да знаете:

За лена и щамета обикновено се говори в нишки на сантиметър. Платно с 12,6 нишки/см съответства на около 32 count. Когато се бродира върху две основни нишки, то позволява да се постигнат около 6,3 бода на сантиметър.

Какъв е речникът на конците за бродиране?

1 – Кенефка (моток):

Кенефката е формата, в която обикновено се продава конецът за бродиране. Всеки цвят има точен номер. В някои комплекти конците се предоставят под формата на предварително нарязани дължини, в количествата, необходими за изработката. В този случай точният номер на всеки цвят не винаги е посочен.

На английски: skein.

2 – Мулине памук:

Мулинето е конецът, най-често използван за кръстат бод. Обикновено се състои от шест тънки нишки, които могат да се разделят. Във Франция най-популярното мулине е Mouliné Spécial 117 на DMC. Признато за своето качество, то предлага също 500 цветови нюанса.

На английски: embroidery floss или stranded cotton.

3 – Нишка (кичур):

Всяка от шестте нишки, съставляващи мулинето, се нарича кичур. Когато инструкциите указват да се бродира с два кичура, трябва да разделите две нишки от общо шестте, съставляващи мулинето.

Use 2 strands означава „използвайте 2 кичура“.
Use 1 strand означава „използвайте 1 кичур“.
Separate the strands означава „разделете кичурите“.

Внимание: В зависимост от марките и комплектите, конците не винаги са мулине памук и не винаги се предлагат под формата на кичури за разделяне. Проверете внимателно указанията на вашия комплект, преди да започнете.

Съветът на Изабел

Дължината на конеца, вдяван наведнъж в иглата, съответства на работната нишка. За да избегнете възли, износване на конеца или разплитането му по време на работа, ви препоръчваме да подготвяте работни нишки с дължина максимум около 40 до 50 см.

Кои са основните аксесоари за бродиране?

Бродерията е хоби, което изисква малко аксесоари, когато започвате. Въпреки това допълнително оборудване може да бъде полезно за подобряване на качеството на резултата от вашите творби, а също и за вашия комфорт.

Игла за бродиране:

За кръстат бод обикновено се използва игла със заоблен връх. Тя преминава през дупчиците на платното, без да поврежда съставящите го нишки. Иглено ухо е малкото отвърстие в края на иглата, в което се вдява конецът. Съществуват множество видове игли за бродиране, които се използват в зависимост от типа платно, типа конец и типа бод на вашата бродерия.

На английски:
– игла: needle;
– игла със заоблен връх: tapestry needle;
– иглено ухо: eye of the needle.

Обръч за бродиране:

Обръчът позволява платното да остане опънато по време на работа. Той може да улесни изпълнението на равномерни бодове, но използването му не е задължително.

На английски: embroidery hoop или просто hoop.

Забележка: могат да се използват и други аксесоари за опъване на платното, като Q-snap рамки и бродировъчни стативи. Те са идеални за по-големи творби, тъй като предлагат по-голяма работна повърхност. Стативите и поставките ви позволяват да освободите ръцете си, настанявайки се на диван, маса или стол, и по този начин подобряват комфорта ви. Разгледайте нашето пълно ръководство тук..

Лампи и лампи с лупа:

Лампите и лампите с лупа не са задължителни аксесоари, но значително подобряват комфорта ви на работа. Доброто осветление ви позволява да работите както през деня, така и през нощта, а също и да пазите зрението си в дългосрочен план. Лампите, имитиращи дневна светлина, са най-добрите инструменти за творческите хобита, тъй като ви позволяват да виждате цветовете точно, без изкривяване. Разгледайте нашето пълно ръководство тук.

Как се чете схемата на една бродерия?

Схемата или диаграмата:

Диаграмата представя мотива на бродерията под формата на квадратчета. За творба с кръстат бод едно квадратче от диаграмата обикновено съответства на един бод върху платното.

На английски:
– схема: chart;
– диаграма или модел: pattern;
– модел за кръстат бод: cross stitch pattern.

Центърът на схемата:

Центърът на диаграмата обикновено е обозначен със стрелки или знаци, поставени в краищата ѝ. Локализирането на центъра на схемата и на платното позволява правилно позициониране на мотива.

Диаграмите често съдържат и по-дебели линии на всеки десет квадратчета. Те не са част от мотива. Служат единствено за по-лесно ориентиране и броене.

Как да разберем легендата и символите?

Всеки символ от схемата съответства на пълна инструкция. Той не обозначава само цвят.

Един символ обикновено показва:

– вида на бода, който трябва да се изпълни;
– цвета или номера на конеца;
– броя на кичурите, които трябва да се използват;
– евентуално смес от няколко цвята.

Така един и същ цвят може да се появи с няколко различни символа. Той може например да бъде използван с два кичура за основна зона, а след това с един кичур, за да се постигне по-лек ефект.

Внимание: ако квадратче не съдържа символ и остава празно, това означава, че не трябва да бъде бродирано.

На английски легендата може да бъде обозначена с термините key, chart key или legend.

Как се представят задните бодове?

Кръстатите бодове обикновено се представят със символи, поставени вътре в квадратчетата.

Задните бодове, използвани за очертаване на контурите и добавяне на детайли, се представят с линии, начертани върху диаграмата. Тези линии могат да свързват два ъгъла на квадратчета, да преминават през няколко квадратчета или да следват контура на елемент от мотива.

На английски задният бод се нарича backstitch.

Какво представляват смесванията на цветове или „blends“?

Някои диаграми изискват смесване на два различни цвята в една и съща работна нишка. За да бродирате с два кичура, може например да се наложи да използвате един кичур от първи цвят и един кичур от втори цвят. Тази смес, наречена blend или blended threads на английски, позволява да се създаде междинен нюанс, по-мек преход или по-естествен ефект.

Диаграмите винаги ли са цветни?

Диаграмата може да бъде отпечатана в черно-бяло или в цвят.
– На черно-бяла диаграма символите позволяват разграничаване на конците.
– На цветна диаграма зоните могат също да бъдат оцветени, за да улеснят четенето. Внимание обаче: отпечатаните на схемата цветове не съответстват непременно на реалните цветове на конците. Понякога използваните цветове съзнателно се различават, за да се създаде контраст между отделните зони.

Затова винаги трябва да се доверявате най-вече на легендата, проверявайки:
– символа;
– номера на конеца;
– броя на кичурите;
– вида бод, посочен в легендата.

Кои са основните бодове за бродиране?

1 – Кръстат бод:

Кръстатият бод се образува от две диагонали, които се пресичат, образувайки X. На платно Aida един кръстат бод заема едно квадратче. Двете диагонали преминават през четирите дупчици в ъглите на това квадратче. За да постигнете равномерен резултат, всички кръстчета трябва да бъдат изпълнени в една и съща посока. ( Разгледайте нашата видео демонстрация )

На английски: cross stitch или full cross stitch.

2 – Полубод:

Полубодът съответства на само една диагонал от кръстатия бод. Често се използва за създаване на сенки или фонове. В зависимост от модела, полубодът може да се изпълнява в едната или другата посока, а понякога двете посоки се комбинират в един и същ модел. Проверете внимателно обясненията, за да разберете посоката на вашия полубод.

На английски: half stitch или half cross stitch.

3 – Заден бод:

Задният бод образува тънка линия, която подчертава контурите и детайлите. Обикновено се изпълнява след кръстатите бодове за завършването на творбата. Може да бъде наричан и прошевен бод. ( Разгледайте нашата видео демонстрация )

На английски: backstitch.

4 – Възел:

Възелът създава малка кръгла релефна точка. Често се използва за бродиране на очи, сърцевината на цвете или малки детайли. ( Разгледайте нашата видео демонстрация )

На английски: French knot.

Някои модели използват също четвъртинки бод, три четвърти бод или свободни бодове, за да придадат повече прецизност на мотива.

Кои английски термини срещаме често в комплектите?

Техники и бодове:

Counted cross stitch: преброен кръстат бод.
Stamped cross stitch: отпечатан или щампован кръстат бод.
Full cross stitch: цял кръстат бод.
Half stitch: полубод.
Backstitch: заден бод.
French knot: възел.
Stitch type: вид бод.

Материали и инструкции:

Fabric: платно.
Floss: конец за бродиране.
Skein: кенефка.
Strand: кичур.
Blend: смес от цветове.
Chart: схема.
Finished size: размери на завършената творба.
Start in the center: започнете от центъра.
Fasten off: завършете или закрепете конеца.
Do not knot the thread: не правете възел на конеца.

Нашите съвети преди да започнете

Преди да изпълните първите си бодове, отделете време да определите вида на бродерията, да проверите платното и неговата финост, а след това да разгледате всяка колона от легендата. Определете вида бод, броя кичури, евентуалните смеси от цветове, както и центъра на диаграмата. Речникът на бродерията може да изглежда технически в началото, но бързо става познат. С няколко прости ориентира ще можете по-добре да разбирате комплектите си и да напредвате по-спокойно в творбите си.
Готови ли сте да се впуснете? Разгледайте нашата селекция от идеални модели за начинаещи!
А ако все пак имате съмнение или нещо не ви е ясно, нашият екип за обслужване на клиенти е насреща, за да ви отговори.